1
00:00:00,265 --> 00:00:02,165
Παλαιότερα στο Breaking Bad...

2
00:00:02,175 --> 00:00:03,595
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις αυτό

3
00:00:03,605 --> 00:00:06,605
αν δεν μου πείτε τι είναι αυτό που έκανε ο Γουόλτ.

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,935
Δύο άντρες έρχονται να σε σκοτώσουν.
Ελάτε πάλι.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,746
Δύο άνδρες έστησαν ενέδρα στον Χανκ.

6
00:00:11,862 --> 00:00:14,862
Εκεί τα τατουάζ δείχνουν ένα
σύνδεση με το καρτέλ ναρκωτικών.

7
00:00:15,022 --> 00:00:17,022
Ήξερες τον αδερφό μου
όταν ήμουν με την DEA.

8
00:00:17,486 --> 00:00:19,306
Ερευνώ τους πάντες
κάνω επιχειρήσεις.

9
00:00:19,316 --> 00:00:23,436
κοιμάμαι με το δικό μου
αφεντικό και δεν ξέρω γιατί.

10
00:00:25,346 --> 00:00:27,166
Τι συμβαίνει συνεργάτη;

11
00:00:27,876 --> 00:00:29,196
Αυτός είναι ο αντικαταστάτης μου;

12
00:00:30,784 --> 00:00:32,986
Στο μικρό χωριό
<i>εκεί που γεννήθηκα,</i>

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,989
<i>η ζωή κινήθηκε με πιο αργούς ρυθμούς...</i>

14
00:00:36,023 --> 00:00:39,726
<i>ακόμα ένιωσα όλο και πιο πλούσιος για
αυτό.</i>

15
00:00:39,760 --> 00:00:43,563
<i>Εκεί ήταν γνωστοί οι δύο θείοι μου
μακρυά</i>

16
00:00:43,597 --> 00:00:45,999
<i>για την υπέροχη μαγειρική τους.</i>

17
00:00:46,033 --> 00:00:48,267
<i>Αρύκευσαν τη ζέστη τους
κοτόπουλο</i>

18
00:00:48,302 --> 00:00:52,038
<i>χρησιμοποιώντας μόνο τα πιο φρέσκα βότανα</i>
<i>και μπαχαρικά.</i>

19
00:00:52,072 --> 00:00:55,475
<i>Ο κόσμος τους αποκαλούσε "Los Pollos
Ερμάνος"--</i>

20
00:00:55,509 --> 00:00:57,477
<i>οι Chicken Brothers.</i>

21
00:00:57,511 --> 00:01:00,213
<i>Σήμερα, συνεχίζουμε
παράδοση</i>

22
00:01:00,247 --> 00:01:03,449
<i>με τρόπο που θα έκανε</i>
<i>καίε μου.</i>

23
00:01:03,484 --> 00:01:07,387
<i>Τα καλύτερα συστατικά συγκεντρώνονται</i>
<i>με στοργική φροντίδα...</i>

24
00:01:07,421 --> 00:01:10,823
<i>μετά μαγειρεύονται αργά στην τελειότητα.</i>

25
00:01:10,858 --> 00:01:14,460
<i>Ναι, οι παλιοί τρόποι</i>
<i>είναι ακόμα καλύτερα</i>

26
00:01:14,495 --> 00:01:16,629
<i>στο Los Pollos Hermanos.</i>

27
00:01:16,664 --> 00:01:18,297
<i>Αλλά μην δέχεσαι τα λόγια μου.</i>

28
00:01:18,332 --> 00:01:21,367
<i>Μια γεύση και θα μάθετε.</i>

29
00:02:51,792 --> 00:02:53,793
<i>♪ </i>

30
00:02:58,958 --> 00:03:03,858
♫ Breaking Bad 3x09 ♫
Καφκικά
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 16 Μαΐου 2010

31
00:03:03,868 --> 00:03:08,768
-- συγχρονισμός, διορθώθηκε από <font color="
-- για www.addic7ed.Com --

32
00:03:12,179 --> 00:03:14,413
201.6.

33
00:03:14,448 --> 00:03:16,916
Ιησού, σοβαρά.

34
00:03:16,950 --> 00:03:19,152
Καλύτερα από κάτω.

35
00:03:19,186 --> 00:03:21,654
Πάνω από μιάμιση λίβρα.

36
00:03:21,688 --> 00:03:23,422
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι,
όπως, ακριβής.

37
00:03:24,825 --> 00:03:26,926
Οτιδήποτε. Απλώς θα σώσουμε
θα κυκλοφορήσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

38
00:03:26,960 --> 00:03:29,729
Όχι. Το στέλνουμε ως έχει.

39
00:03:29,763 --> 00:03:31,864
Τι είμαστε εμείς που διευθύνουμε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα;

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,432
Έλα φίλε,
θα το βγάλουμε.

41
00:03:34,434 --> 00:03:35,501
Αφήστε το.

42
00:03:35,536 --> 00:03:36,736
Μία παρτίδα, ένα πλοίο.

43
00:03:36,770 --> 00:03:38,638
Σταματήστε να περιπλέκετε τα πράγματα.

44
00:03:45,546 --> 00:03:48,815
Γιατί είσαι επίτηδες
του δίνω δωρεάν μεθ

45
00:03:48,849 --> 00:03:52,318
Αυτές οι σκύλες αιμορραγούν
μας αρκετά ήδη.

46
00:03:52,352 --> 00:03:55,221
Πληρώνεσαι εξαιρετικά καλά.

47
00:03:55,255 --> 00:03:57,356
Γιατί δεν μπορείς να το εκτιμήσεις;
Ναι, ναι, ναι, γεια.

48
00:03:57,391 --> 00:03:59,559
Έι, τσάκιζα νούμερα,
εντάξει;

49
00:03:59,593 --> 00:04:00,760
Ω, έχετε τσακίσει νούμερα;

50
00:04:00,794 --> 00:04:02,161
Ναι, έχω τσακίσει νούμερα,

51
00:04:02,196 --> 00:04:04,063
και δεν πρέπει να είμαι α
μαθηματικός να καταλάβω

52
00:04:04,097 --> 00:04:06,532
ότι αυτή η συμφωνία σας
φτιαγμένο είναι βλακεία.

53
00:04:06,567 --> 00:04:07,767
Κερδίζουμε και οι δύο...

54
00:04:07,801 --> 00:04:09,268
Ναι, ναι, ναι, ξέρω...

55
00:04:09,303 --> 00:04:11,838
ενάμιση εκατομμύριο το καθένα.

56
00:04:11,872 --> 00:04:13,673
Ουπ-ντε-ντου.

57
00:04:13,707 --> 00:04:15,074
Τι παίρνει;

58
00:04:15,108 --> 00:04:16,108
Ε;

59
00:04:17,945 --> 00:04:19,212
Πες ότι κάνει χονδρική

60
00:04:19,246 --> 00:04:21,214
στα 40 μεγάλα η λίρα.

61
00:04:21,248 --> 00:04:22,849
Αυτό μάλλον είναι υψηλό.

62
00:04:22,883 --> 00:04:25,218
Ψηλά. Ε, τι για τα πράγματά μας;

63
00:04:25,252 --> 00:04:26,452
Αυτό έπαιρνα.

64
00:04:26,486 --> 00:04:28,888
Εντάξει, κοίτα,
πες ότι παίρνει 40 τη λίβρα.

65
00:04:28,922 --> 00:04:32,191
Εντάξει; 200 λίρες α
εβδομάδα για τρεις μήνες.

66
00:04:32,226 --> 00:04:34,560
Και, όπως, τι συμβαίνει στο
το τέλος του τριμήνου;

67
00:04:34,595 --> 00:04:36,495
Κοιτάξτε, τι - οτιδήποτε.

68
00:04:36,530 --> 00:04:38,598
200 λίρες την εβδομάδα για τρεις μήνες.

69
00:04:38,632 --> 00:04:40,366
Είναι 2400 λίρες.

70
00:04:40,400 --> 00:04:42,735
2400 φορές το 40.000 είναι--

71
00:04:42,769 --> 00:04:45,872
και ορκίζομαι στο Θεό, έκανα διπλό έλεγχο
αυτό, 10 φορές...

72
00:04:45,906 --> 00:04:47,340
96 εκατομμύρια δολάρια.

73
00:04:48,508 --> 00:04:52,111
96 εκατομμύρια δολάρια.

74
00:04:52,145 --> 00:04:55,214
Εντάξει; 96 εκατ.

75
00:04:55,249 --> 00:04:57,917
96 στους τρεις μας.

76
00:04:57,951 --> 00:04:59,752
Αυτό είναι μπερδεμένο, ρε.

77
00:04:59,786 --> 00:05:01,754
Είναι τόσο μπερδεμένο.

78
00:05:01,788 --> 00:05:03,522
Ειλικρινά, δεν μπορώ καν...

79
00:05:03,557 --> 00:05:08,094
Jesse, είσαι πλέον εκατομμυριούχος,

80
00:05:08,128 --> 00:05:11,097
και παραπονιέσαι;

81
00:05:11,131 --> 00:05:13,933
Σε τι κόσμο ζεις;

82
00:05:13,967 --> 00:05:17,169
Ένα όπου οι μάγκες που είναι
στην πραγματικότητα κάνει όλη τη δουλειά

83
00:05:17,204 --> 00:05:18,838
δεν πιάνει γροθιά.

84
00:05:18,872 --> 00:05:21,107
Τι σου συμβαίνει τελευταία;

85
00:05:21,141 --> 00:05:23,442
Τι έπαθες;

86
00:05:23,477 --> 00:05:25,111
Υπομονή, δεν μπορούμε απλά...

87
00:05:26,713 --> 00:05:29,115
Γεια, πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.

88
00:05:29,149 --> 00:05:32,385
Γεια, τι περισσότερο
σημαντικό από τα χρήματα;

89
00:05:35,088 --> 00:05:39,058
Αυτά τα πράγματα
φωνάζουν γελώντας τα μαξιλάρια,

90
00:05:39,092 --> 00:05:42,061
Δεν θα τους έδινα
στους κρατούμενους των φυλακών.

91
00:05:42,095 --> 00:05:44,063
Θέλεις να πάω να ζητήσω άλλο;

92
00:05:44,097 --> 00:05:46,599
Όχι. Απλά υπενθύμισέ μου
φέρτε το από το σπίτι.

93
00:05:49,770 --> 00:05:51,404
Δεν του κουνάνε αρκετά τα πόδια.

94
00:05:52,439 --> 00:05:53,439
Γεια, όλοι.

95
00:05:53,473 --> 00:05:55,074
Ω...

96
00:05:56,576 --> 00:05:57,610
Γεια σου Μαρία.

97
00:05:57,644 --> 00:06:00,179
είναι εντάξει αν...

98
00:06:00,213 --> 00:06:02,048
αν επισκεφθώ;

99
00:06:05,786 --> 00:06:06,786
Ναι.

100
00:06:17,464 --> 00:06:19,298
Το χρώμα του φαίνεται καλό.

101
00:06:23,136 --> 00:06:25,271
Γκόμι, εσύ είσαι;

102
00:06:25,305 --> 00:06:27,440
Γεια σου φίλε. Ναι, είμαι εγώ.

103
00:06:27,474 --> 00:06:30,409
Εσύ είσαι, Γκόμι;

104
00:06:30,444 --> 00:06:33,713
Ναι, Χανκ. Είμαι ακριβώς εδώ.

105
00:06:33,747 --> 00:06:36,115
Έλα εδώ. Πιο κοντά.

106
00:06:37,117 --> 00:06:39,385
Τι είναι αυτό;

107
00:06:39,419 --> 00:06:41,020
Πιο κοντά.

108
00:06:45,092 --> 00:06:46,359
Κώλος.

109
00:06:49,096 --> 00:06:50,730
Φίλε, σε πήρε καλά.

110
00:06:50,764 --> 00:06:53,065
Ναι, ναι.

111
00:06:53,100 --> 00:06:56,002
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα
η στριμμένη αίσθηση του χιούμορ σου.

112
00:07:03,777 --> 00:07:07,079
Γεια, ελέγξτε αυτό.

113
00:07:07,114 --> 00:07:09,749
Έχω κάτι που θα γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

114
00:07:09,783 --> 00:07:12,084
Έχω παρακολουθήσει
σε εκείνο το μπλε σου μεθούρι.

115
00:07:12,119 --> 00:07:14,453
Έξι, επτά εβδομάδες, τίποτα.

116
00:07:14,488 --> 00:07:15,888
Τότε ξαφνικά, μπουμ.

117
00:07:15,922 --> 00:07:17,289
Αναδύεται παντού.

118
00:07:17,324 --> 00:07:19,525
Δείτε τις νέες τοποθεσίες.

119
00:07:19,559 --> 00:07:21,494
Τέξας, Νεβάδα,

120
00:07:21,528 --> 00:07:23,162
στο Farmington.

121
00:07:23,196 --> 00:07:24,764
Ακόμα και εδώ στην πόλη.

122
00:07:24,798 --> 00:07:26,665
Ένας έφηβος εδώ κι εκεί, ξέρεις,

123
00:07:26,700 --> 00:07:28,401
ποσά αυστηρά σε επίπεδο δρόμου.

124
00:07:28,435 --> 00:07:30,269
Φίλε, είναι τρελό.

125
00:07:30,303 --> 00:07:34,306
Πώς ακριβώς υποτίθεται
για να νιώσω καλύτερα;

126
00:07:34,341 --> 00:07:36,342
Επειδή είχες δίκιο.

127
00:07:36,376 --> 00:07:38,677
Είσαι ο μόνος
που είδε αυτό να έρχεται.

128
00:07:38,712 --> 00:07:40,346
Λοιπόν, τρία μπράβο για μένα.

129
00:07:43,383 --> 00:07:46,352
Αυτό το πράγμα δεν κάνει
κάνε ένα καταραμένο πράγμα.

130
00:07:46,386 --> 00:07:49,355
Χανκ, μάλλον είναι
ακόμα σε lock-out.

131
00:07:49,389 --> 00:07:50,556
Έχει περάσει μια ώρα, σωστά;

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,160
Εδώ πονάω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια φάρμακα.

133
00:07:54,194 --> 00:07:56,028
Καλά. Θα πάω να βρω κάποιον.

134
00:07:57,397 --> 00:08:00,533
Γεια, δεν υπάρχει άλλη κουβέντα για μαγαζιά.

135
00:08:00,567 --> 00:08:02,234
Συγνώμη.

136
00:08:06,740 --> 00:08:09,375
Δεν το είδα να έρχεται.

137
00:08:09,409 --> 00:08:10,476
Τι;

138
00:08:10,510 --> 00:08:12,711
Πολύ σωστά έκανες.

139
00:08:12,746 --> 00:08:14,847
Όχι, δεν είδα σκατά.

140
00:08:14,881 --> 00:08:18,384
Μια μέρα αργά και ένα δολάριο λίγο,
ως συνήθως.

141
00:08:21,421 --> 00:08:23,689
Ο μόνος λόγος που είμαι...

142
00:08:23,723 --> 00:08:27,393
ακόμα και η αναπνοή...

143
00:08:27,427 --> 00:08:29,728
έλαβα μια προειδοποιητική κλήση.

144
00:08:32,032 --> 00:08:34,333
Προειδοποιητική κλήση; Τι εννοείς;

145
00:08:34,367 --> 00:08:38,938
Ένα λεπτό πριν μου επιτεθούν,

146
00:08:38,972 --> 00:08:43,342
κάποιος κάλεσε το κελί μου
και μου είπε να το περιμένω.

147
00:08:43,376 --> 00:08:46,679
Ένας ανακατευτής φωνής.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

148
00:08:46,713 --> 00:08:49,014
Η Μαρία έχει κάπου το τηλέφωνό μου,

149
00:08:49,049 --> 00:08:52,017
εάν θέλετε να εκτελέσετε τα εισερχόμενα.

150
00:08:52,052 --> 00:08:55,087
Όχι ότι θα πας
μάθετε οτιδήποτε αξίζει να γνωρίζετε.

151
00:08:56,089 --> 00:08:58,591
Δεν το καταλαβαίνω. Χτύπημα καρτέλ;

152
00:08:58,625 --> 00:09:00,025
Ποιος θα σε καλούσε να σε προειδοποιήσει;

153
00:09:00,060 --> 00:09:02,728
Δεν ξέρω.

154
00:09:02,762 --> 00:09:05,064
Α, Ιησού.

155
00:09:05,098 --> 00:09:08,434
Έλα κιόλας.

156
00:09:12,139 --> 00:09:13,305
Εμμένω.

157
00:09:50,010 --> 00:09:53,112
Σκάιλερ, δεν είχα τίποτα να κάνω...

158
00:09:58,018 --> 00:10:00,553
Είμαστε ασφαλείς;

159
00:10:02,355 --> 00:10:04,723
Ναί.

160
00:10:14,367 --> 00:10:16,735
Είσαι ασφαλής;

161
00:10:20,373 --> 00:10:21,707
Απολύτως.

162
00:10:48,302 --> 00:10:49,735
Jesse;

163
00:10:51,938 --> 00:10:54,273
Jesse;

164
00:10:54,308 --> 00:10:56,609
Τι γίνεται με εσάς;

165
00:10:56,643 --> 00:10:59,278
Το πρόσωπο φαίνεται καλύτερα.

166
00:10:59,313 --> 00:11:02,214
Πώς πάνε όλα;
Θέλετε να μας πείτε κάτι;

167
00:11:03,650 --> 00:11:07,953
Τι, όπως η ενδιαφέρουσα ζωή μου;

168
00:11:07,988 --> 00:11:12,625
Μια μέρα λίγο πολύ
αιμορραγεί στο επόμενο.

169
00:11:12,659 --> 00:11:16,295
Δούλεψε πολύ. Έπιασα δουλειά.

170
00:11:16,330 --> 00:11:17,463
Η δουλειά είναι καλή.

171
00:11:17,497 --> 00:11:20,132
Είναι σε ένα πλυντήριο.

172
00:11:20,167 --> 00:11:21,367
Είναι εντελώς εταιρικό.

173
00:11:21,401 --> 00:11:22,968
Εταιρικό πλυντήριο.

174
00:11:23,003 --> 00:11:25,271
Είναι, σαν, άκαμπτο.
Όλα τα είδη γραφειοκρατίας.

175
00:11:25,305 --> 00:11:29,241
Το αφεντικό μου είναι πουλί.
Ο ιδιοκτήτης; Σούπερ πουλί.

176
00:11:29,276 --> 00:11:30,976
δεν είμαι άξιος ή
ό,τι να τον συναντήσω,

177
00:11:31,011 --> 00:11:32,912
αλλά υποθέτω ότι είναι όλοι
φοβάται τον μάγκα.

178
00:11:32,946 --> 00:11:35,247
Ο τόπος είναι γεμάτος από
σακούλες ντους με νεκρά μάτια,

179
00:11:35,282 --> 00:11:36,449
οι ώρες χάλια,

180
00:11:36,483 --> 00:11:38,317
και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει,

181
00:11:38,352 --> 00:11:39,919
έτσι...

182
00:11:39,953 --> 00:11:42,822
Ακούγεται κάπως καφκικό.

183
00:11:42,856 --> 00:11:46,592
Ναι.

184
00:11:46,626 --> 00:11:48,627
Εντελώς καφκικό.

185
00:11:52,299 --> 00:11:53,632
Κυρίως.

186
00:11:55,369 --> 00:11:58,604
Ω, από τις Η.Π.Α.
δικηγόρος στη Σάντα Φε.

187
00:11:58,638 --> 00:12:00,740
Πολύ ωραίο.

188
00:12:00,774 --> 00:12:04,610
Τα έχουμε όλα αυτά ωραία
τουλίπες και η αναπνοή του μωρού.

189
00:12:04,644 --> 00:12:08,280
Αυτό είναι το χρυσάνθεμο.
Μοιάζει με χρυσάνθεμο.

190
00:12:08,315 --> 00:12:10,282
Κοίτα αυτά Χανκ.
Δεν είναι όμορφα;

191
00:12:10,317 --> 00:12:11,484
Ομορφος.

192
00:12:11,518 --> 00:12:13,452
Ουάου, κοίτα το
μέγεθος αυτού του καλαθιού.

193
00:12:13,487 --> 00:12:15,955
Έχει τόσα πολλά καλούδια μέσα.

194
00:12:15,989 --> 00:12:17,623
Κοίτα, κουλούρια με σοκολάτα

195
00:12:17,657 --> 00:12:19,725
και μπαστούνια τυριού

196
00:12:19,760 --> 00:12:22,628
και μερικά μερικά φανταχτερά
ελιές επώνυμων σχεδιαστών.

197
00:12:22,662 --> 00:12:23,963
Με είχες στα ξυλάκια τυριού.

198
00:12:23,997 --> 00:12:26,465
Μμμ, θα έχεις
να με πολεμήσεις για αυτά, Χανκ.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,901
«Να είσαι καλά και καλύτερα
ευχές από τον Ted Beneke

200
00:12:28,935 --> 00:12:31,737
και όλοι οι άνθρωποι στο
Beneke Fabricators."

201
00:12:31,772 --> 00:12:35,241
Ουάου, σου τα δίνει όλα αυτά
άδεια, και τώρα αυτό;

202
00:12:35,275 --> 00:12:36,409
Βάλε μου δουλειά εκεί.

203
00:12:36,443 --> 00:12:37,910
ξέρω. Είναι υπέροχος.

204
00:12:37,944 --> 00:12:39,211
Boss hall of fame.

205
00:12:39,246 --> 00:12:41,414
Δεν βλέπω τίποτα
εδώ από το Kleinman.

206
00:12:41,448 --> 00:12:43,249
Θα έχουν
να ανέβει στο ραβδί.

207
00:12:44,418 --> 00:12:46,919
Πώς τα πάνε όλοι σήμερα;

208
00:12:46,953 --> 00:12:48,220
Καλός. είμαστε καλά.

209
00:12:48,255 --> 00:12:49,422
Τι κάνετε;

210
00:12:49,456 --> 00:12:51,257
Είμαι πολύ καλός.

211
00:12:51,291 --> 00:12:52,758
Γεια, Χανκ.

212
00:12:52,793 --> 00:12:55,261
Απλά θα κάνω μια γρήγορη
περιφερειακή απόκριση, εντάξει;

213
00:12:55,295 --> 00:12:56,395
Δείτε που βρισκόμαστε.

214
00:12:56,430 --> 00:12:58,597
Στιγμή αλήθειας, ε;

215
00:12:58,632 --> 00:13:00,466
Ναι. Δεν θα το έλεγα έτσι.

216
00:13:00,500 --> 00:13:04,603
Εντάξει, ας το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά εδώ.

217
00:13:04,638 --> 00:13:07,940
Εντάξει.

218
00:13:07,974 --> 00:13:10,409
Εντάξει, το θέλω
πες μου αν μπορείς να το νιώσεις αυτό.

219
00:13:15,315 --> 00:13:17,283
Εντάξει.

220
00:13:17,317 --> 00:13:19,318
Τι λέτε για αυτό;

221
00:13:22,189 --> 00:13:24,957
Καλά.

222
00:13:24,991 --> 00:13:27,326
Τι θα λέγατε τώρα;

223
00:13:28,528 --> 00:13:30,596
Κάνετε αυτό ξανά, θα θέλατε;

224
00:13:30,630 --> 00:13:32,565
Εκεί ακριβώς;

225
00:13:34,267 --> 00:13:36,569
Ναι, ναι, το νιώθω. Ένα μυρμήγκιασμα.

226
00:13:36,603 --> 00:13:38,204
Εντάξει, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

227
00:13:38,238 --> 00:13:39,905
δέκα είναι το κανονικό σου
επίπεδο συναισθήματος

228
00:13:39,940 --> 00:13:41,440
και το ένα δεν αισθάνεται καθόλου.

229
00:13:41,475 --> 00:13:44,310
Α, δεν ξέρω.

230
00:13:44,344 --> 00:13:45,578
Ένα τέσσερα;

231
00:13:45,612 --> 00:13:48,247
Εντάξει, τέσσερα. Καλά.

232
00:13:48,281 --> 00:13:52,585
Και τι θα λέγατε εκεί;

233
00:13:52,619 --> 00:13:55,921
Ναι. Έξι.

234
00:13:55,956 --> 00:13:57,056
Εντάξει, καλά.

235
00:13:57,090 --> 00:14:00,392
Και εδώ;

236
00:14:01,795 --> 00:14:05,598
Ναι, ακόμα εκεί. Λίγο λιγότερο.

237
00:14:05,632 --> 00:14:07,032
Ένα τρία. Καλά.

238
00:14:07,067 --> 00:14:09,435
Εντάξει, καλά.

239
00:14:09,469 --> 00:14:11,904
Ευχαριστώ πολύ Χανκ.
Καλό, καλό.

240
00:14:11,938 --> 00:14:15,241
Αυτά είναι λοιπόν καλά νέα, σωστά;

241
00:14:15,275 --> 00:14:17,209
Α, ναι, σίγουρα.

242
00:14:18,945 --> 00:14:22,448
Μοιάζει με κάποιο νεύρο
η λειτουργία επιστρέφει.

243
00:14:22,482 --> 00:14:24,583
Ω, δόξα τω Θεώ.

244
00:14:24,618 --> 00:14:27,620
Εντάξει, πότε θα κάνουμε
τον βάλω να περπατήσει ξανά;

245
00:14:33,226 --> 00:14:38,230
Μαρία, είναι σημαντικό αυτό
διαχειριζόμαστε τις προσδοκίες μας.

246
00:14:39,633 --> 00:14:41,867
Μιλάμε για
μήνες πολύ σκληρής δουλειάς,

247
00:14:41,902 --> 00:14:44,970
και ακόμη και τότε οι πιθανότητες,
δεν είναι υπέροχοι.

248
00:14:45,005 --> 00:14:47,206
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά.

249
00:14:47,240 --> 00:14:48,374
Όχι.

250
00:14:48,408 --> 00:14:50,075
Πότε ξεκινάει
φυσικοθεραπεία;

251
00:14:50,110 --> 00:14:53,879
Στείλαμε τα έγγραφα στην ασφάλειά σας.
Είναι υψηλή προτεραιότητα.

252
00:14:53,914 --> 00:14:56,549
Θα πρέπει να έχουμε προέγκριση
τις επόμενες μέρες.

253
00:14:56,583 --> 00:14:58,551
Σίγουρα στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

254
00:14:58,585 --> 00:14:59,985
Από βδομάδα;

255
00:15:00,020 --> 00:15:02,621
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

256
00:15:02,656 --> 00:15:05,057
Το έψαξα αυτό.

257
00:15:05,091 --> 00:15:06,792
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσει η φυσικοθεραπεία,

258
00:15:06,826 --> 00:15:08,561
τόσο καλύτερες είναι οι πιθανότητές του.

259
00:15:08,595 --> 00:15:10,529
Χρειάζεται καθημερινές συνεδρίες.

260
00:15:10,564 --> 00:15:11,730
Δεν είναι έτσι;

261
00:15:11,765 --> 00:15:13,132
Λοιπόν--Στην πραγματικότητα,

262
00:15:13,166 --> 00:15:14,667
το πρόγραμμα θεραπείας του σχεδίου σας

263
00:15:14,701 --> 00:15:16,569
καλύπτει τέσσερις συνεδρίες την εβδομάδα.

264
00:15:16,603 --> 00:15:21,240
Στην πραγματικότητα, ρώτησε τον γιατρό.

265
00:15:21,274 --> 00:15:25,911
Σχεδιαστικά, τέσσερις συνεδρίες
μια εβδομάδα είναι αρκετά τυπική.

266
00:15:25,946 --> 00:15:29,148
Και οι θεραπευτές στο δικό σας
δίκτυο είναι ως επί το πλείστον καλά.

267
00:15:29,182 --> 00:15:32,117
Κυρίως καλά; Καλά.
Υπάρχει μια ηχητική επιδοκιμασία.

268
00:15:32,152 --> 00:15:37,523
Κοίτα, αν είχε ο Χανκ
περισσότερη φυσικοθεραπεία,

269
00:15:37,557 --> 00:15:39,525
με καλύτερους θεραπευτές,

270
00:15:39,559 --> 00:15:42,861
δεν θα ήταν περισσότερο
μάλλον θα περπατούσε;

271
00:15:44,731 --> 00:15:47,967
Είναι πολύ δύσκολο να το πω, Μαρί.

272
00:15:48,001 --> 00:15:52,538
Είναι ο τρόπος του σχεδίου υγείας
δικαιολογείται ιατρικά; Σίγουρος.

273
00:15:52,572 --> 00:15:54,873
Είναι απολύτως βέλτιστο;

274
00:15:54,908 --> 00:15:58,210
Yo5 ξέρετε, βιδώστε το.

275
00:15:58,244 --> 00:16:00,045
Πάω να σιγουρευτώ
παίρνει αυτό που χρειάζεται,

276
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
και μπορούν απλά
αποζημιώστε μου αργότερα.

277
00:16:01,715 --> 00:16:04,883
Κυρία Σρέιντερ, σας καταλαβαίνω
απογοήτευση. Πραγματικά, το κάνω.

278
00:16:04,918 --> 00:16:08,220
Αλλά η καλύτερη συμβουλή μου είναι
παραμείνετε στο δίκτυο.

279
00:16:08,254 --> 00:16:09,488
Μη βγαίνεις από την τσέπη σου.

280
00:16:09,522 --> 00:16:11,890
Η φυσικοθεραπεία είναι
μόνο η αρχή.

281
00:16:11,925 --> 00:16:15,561
Μιλάμε για νοσηλευτική φροντίδα,
τροποποιήσεις στο σπίτι σας,

282
00:16:15,595 --> 00:16:18,230
εργοθεραπεία,
ιατρικός εξοπλισμός.

283
00:16:18,264 --> 00:16:21,900
Θα μπορούσε να φτάσει τις εκατοντάδες
χιλιάδων δολαρίων.

284
00:16:21,935 --> 00:16:23,569
Και λοιπόν;

285
00:16:23,603 --> 00:16:25,904
Απλώς υποτίθεται ότι
συμβιβασμός για τη φροντίδα του;

286
00:16:25,939 --> 00:16:29,508
Λοιπόν, αν δεν ακολουθήσετε το
διαδικασίες ασφαλιστικής εταιρείας,

287
00:16:29,542 --> 00:16:31,143
μπορεί να μην σας επιστρέψουν ποτέ.

288
00:16:31,177 --> 00:16:33,178
Έχω δει ασθενείς και
οι οικογένειές τους χρεοκοπούν,

289
00:16:33,213 --> 00:16:35,514
περιμένουν να επιστραφούν.

290
00:16:35,548 --> 00:16:38,817
Ποιος είναι ο καλύτερος σωματικός
θεραπεύτρια που ξέρεις;

291
00:16:38,852 --> 00:16:41,186
Μπορώ να σας δώσω μερικά ονόματα.

292
00:16:41,221 --> 00:16:43,522
Αλλά δεν είναι πιθανό
να είσαι στο σχέδιό σου.

293
00:16:43,556 --> 00:16:44,923
Στο διάολο το σχέδιο.

294
00:17:03,576 --> 00:17:05,377
Ναι, εκεί είναι.

295
00:17:05,412 --> 00:17:07,946
Τελικά. προχώρησα
και ξεκίνησε χωρίς εσένα.

296
00:17:07,981 --> 00:17:11,183
Κυρίες, αυτός είναι ο Jesse-san.
Είναι για πλήρη θεραπεία.

297
00:17:11,217 --> 00:17:14,887
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Ξαπλώστε πίσω. Κάντε απολέπιση.

298
00:17:14,921 --> 00:17:15,921
Ίσως αργότερα.

299
00:17:15,955 --> 00:17:17,056
Λοιπόν, πού είναι ο μαέστρος;

300
00:17:17,090 --> 00:17:18,557
Να παρκάρετε το μίνι βαν;

301
00:17:18,591 --> 00:17:19,858
Πώς μοιάζω, η σκιά του;

302
00:17:19,893 --> 00:17:21,060
Ποιος νοιάζεται που είναι;

303
00:17:21,094 --> 00:17:22,728
Τι κάνω εδώ;

304
00:17:22,762 --> 00:17:25,564
Λοιπόν, πήγαινα
έχετε δύο να γυρίσετε ένα νόμισμα,

305
00:17:25,598 --> 00:17:29,702
αλλά αφού η ιδιοφυΐα
δεν μπορεί να ενοχληθεί,

306
00:17:29,736 --> 00:17:31,503
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

307
00:17:31,538 --> 00:17:33,906
Κοίτα τριγύρω, μικρέ. Είναι όλο δικό σου.

308
00:17:33,940 --> 00:17:38,444
Τι; Αυτό;

309
00:17:38,478 --> 00:17:42,514
Ναι. Είστε πλέον ο ιδιοκτήτης
αυτής της εξαιρετικής εγκατάστασης.

310
00:17:42,549 --> 00:17:43,849
Δωρεάν;

311
00:17:43,883 --> 00:17:45,517
Δωρεάν; Κυρίες, καλύψτε τα αυτιά σας.

312
00:17:45,552 --> 00:17:48,787
Όχι, όχι δωρεάν.

313
00:17:48,822 --> 00:17:51,190
Κοίτα, γεια, αυτό είναι ένα τσιριχτάρι,

314
00:17:51,224 --> 00:17:53,859
πολύ κερδοφόρο -
τουλάχιστον δυνητικά--

315
00:17:53,893 --> 00:17:55,327
τοπικό ίδρυμα,

316
00:17:55,361 --> 00:17:57,196
κοίταξε με εύνοια από
το Εμπορικό Επιμελητήριο.

317
00:17:57,230 --> 00:17:58,697
Better Business Bureau.

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,867
Στα 312.000 $, είναι κλοπή.

319
00:18:01,901 --> 00:18:04,203
312.000;

320
00:18:04,237 --> 00:18:05,871
Δεν το καταλαβαίνεις;

321
00:18:05,905 --> 00:18:08,073
Στο εξωτερικό,
είναι κομμωτήριο νυχιών, σωστά;

322
00:18:08,108 --> 00:18:12,945
Στο εσωτερικό, είναι τα καλύτερα χρήματα
πλυντήριο που θα μπορούσε να ζητήσει ένα αγόρι που μεγαλώνει.

323
00:18:15,048 --> 00:18:16,281
Περίμενε, περίμενε.

324
00:18:16,316 --> 00:18:18,250
Περιμένετε.

325
00:18:18,284 --> 00:18:19,885
Κυρίες, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Επιτυχία.

326
00:18:19,919 --> 00:18:21,186
Ελάτε πίσω εδώ.

327
00:18:21,221 --> 00:18:23,722
Καθίζω. Ερχομαι.

328
00:18:25,258 --> 00:18:27,826
Κάντε με χιούμορ εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

329
00:18:27,861 --> 00:18:30,429
Τώρα, ξέρετε ότι πρέπει
ξέπλυνε τα χρήματά σου, σωστά;

330
00:18:31,865 --> 00:18:33,232
Καταλαβαίνετε τα βασικά του;

331
00:18:33,266 --> 00:18:35,434
Τοποθέτηση, layering, ενσωμάτωση;

332
00:18:35,468 --> 00:18:38,504
Δεν αγοράζω κανένα κομμωτήριο νυχιών,
οπότε απλά ξεχάστε το.

333
00:18:38,538 --> 00:18:40,439
Θέλεις να μείνεις έξω από τη φυλακή,
δεν εχεις;

334
00:18:40,473 --> 00:18:43,175
Θέλεις να κρατήσεις το δικό σου
χρήματα και την ελευθερία σας.

335
00:18:43,209 --> 00:18:44,843
Γιατί πήρα τρία
μικρά γράμματα για σένα.

336
00:18:44,878 --> 00:18:46,178
IRS.

337
00:18:46,212 --> 00:18:48,480
Αν μπορούν να πάρουν τον Καπόνε,
μπορούν να σε πάρουν.

338
00:18:48,515 --> 00:18:51,517
Γεια, κοίτα. Εδώ είσαι, σωστά;

339
00:18:51,551 --> 00:18:53,185
Pink, Pinkman. Να το πάρεις;

340
00:18:53,219 --> 00:18:55,187
Εντάξει, ορίστε τα μετρητά σας.

341
00:18:55,221 --> 00:18:57,856
Είσαι έξω στην πόλη.
Διασκεδάζεις εγκάρδια.

342
00:18:57,891 --> 00:18:59,858
Χτυπάς μπότες
με τα τσικάκια.

343
00:18:59,893 --> 00:19:03,228
Ω, ποιος είναι αυτός; Είναι ο φορολογικός.

344
00:19:03,263 --> 00:19:05,197
Και σε κοιτάζει.

345
00:19:05,231 --> 00:19:06,532
Τι βλέπει;

346
00:19:06,566 --> 00:19:09,201
Βλέπει έναν νεαρό άντρα με ένα μεγάλο,
φανταχτερό σπίτι,

347
00:19:09,235 --> 00:19:12,204
απεριόριστη προσφορά μετρητών και χωρίς δουλειά.

348
00:19:12,238 --> 00:19:15,407
Τώρα ποιο είναι το συμπέρασμα
ο φορολογικός άνθρωπος κάνει;

349
00:19:15,441 --> 00:19:17,209
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.

350
00:19:17,243 --> 00:19:18,744
Λανθασμένος.

351
00:19:18,778 --> 00:19:20,546
Εκατομμύρια φορές χειρότερα.

352
00:19:20,580 --> 00:19:22,548
Είσαι φορολογικός απατεώνας.

353
00:19:22,582 --> 00:19:25,050
Τι κάνουν;
Παίρνουν κάθε δεκάρα,

354
00:19:25,084 --> 00:19:28,220
και μπαίνεις στην κονσέρβα
για κακούργημα φοροδιαφυγή.

355
00:19:28,254 --> 00:19:31,023
Ωχ. Ποιο ήταν το λάθος σου;

356
00:19:31,057 --> 00:19:33,592
Δεν ξέπλυνες τα χρήματά σου.

357
00:19:33,626 --> 00:19:35,494
Τώρα, δώσε μου τα λεφτά σου.

358
00:19:35,528 --> 00:19:37,496
Αυτό λέγεται τοποθέτηση.

359
00:19:37,530 --> 00:19:39,698
Δώσε μου αυτόν τον μικρό θησαυρό.

360
00:19:41,534 --> 00:19:43,769
Αυτό είναι το κομμωτήριο νυχιών, σωστά;

361
00:19:43,803 --> 00:19:45,504
Παίρνω τα βρώμικα λεφτά σου

362
00:19:45,538 --> 00:19:49,908
και το βάζω στο ωραίο του σαλονιού,
καθαρή ταμειακή ροή.

363
00:19:49,943 --> 00:19:52,177
Αυτό λέγεται layering.

364
00:19:52,212 --> 00:19:53,378
Τελικό βήμα, ενσωμάτωση.

365
00:19:53,413 --> 00:19:56,748
Τα έσοδα από την
σαλόνι πηγαίνετε στον ιδιοκτήτη.

366
00:19:56,783 --> 00:20:00,519
Αυτός είσαι εσύ. Το βρώμικο ναρκωτικό σου
τα χρήματα έχουν μετατραπεί

367
00:20:00,553 --> 00:20:03,522
σε ωραίο, καθαρό, φορολογητέο εισόδημα,

368
00:20:03,556 --> 00:20:07,693
σας έφερε ένας καταλαβαίνως
επένδυση σε μια ακμάζουσα επιχείρηση.

369
00:20:09,229 --> 00:20:13,532
Θέλετε λοιπόν να το αγοράσω
μέρος για να μπορώ να πληρώσω φόρους.

370
00:20:13,566 --> 00:20:14,800
Είμαι εγκληματίας, ρε.

371
00:20:14,834 --> 00:20:18,203
Ναι, και αν θέλεις
να μείνει εγκληματίας

372
00:20:18,238 --> 00:20:20,539
και να μην γίνω, ας πούμε, κατάδικος,

373
00:20:20,573 --> 00:20:23,542
τότε ίσως θα έπρεπε να μεγαλώσεις
σηκωθείτε και ακούστε τον δικηγόρο σας.

374
00:20:23,576 --> 00:20:27,579
Σωστά, έτσι μπορείτε να πάρετε το 5%.

375
00:20:27,614 --> 00:20:28,881
Όχι, είναι 17%.

376
00:20:28,915 --> 00:20:30,883
Σε άκουσα να λες 5.

377
00:20:30,917 --> 00:20:32,551
Το είπες ακριβώς μπροστά μου.

378
00:20:32,585 --> 00:20:33,886
Ναι. Αυτό ήταν για τον σύντροφό σου.

379
00:20:33,920 --> 00:20:35,721
Είναι προνόμια του
αρχαιότητα και όλα.

380
00:20:35,755 --> 00:20:39,591
Αλλά για εσάς, είναι το συνηθισμένο.
17%, και αυτό είναι μια συμφωνία.

381
00:20:39,626 --> 00:20:41,493
Γεια, τι, εσύ-- Γεια, άκου...

382
00:20:41,527 --> 00:20:44,563
Έλα, σε σένα μιλάω
για το μέλλον σου εδώ.

383
00:20:44,597 --> 00:20:46,665
Ακούστε τη λογική.

384
00:21:27,874 --> 00:21:30,275
Πώς είναι ο κουνιάδος σου;

385
00:21:32,078 --> 00:21:34,880
Θα ζήσει.

386
00:21:34,914 --> 00:21:37,549
Καλός. χαίρομαι.

387
00:21:40,787 --> 00:21:43,822
Walter, φαίνεσαι προβληματισμένος.

388
00:21:43,856 --> 00:21:45,524
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

389
00:21:48,428 --> 00:21:52,364
Ζήτησα να σε δω για να...

390
00:21:52,398 --> 00:21:55,734
καθαρίστε τον αέρα.

391
00:21:55,768 --> 00:21:59,871
Υπάρχουν κάποια θέματα

392
00:21:59,906 --> 00:22:03,175
που θα μπορούσε να προκαλέσει α
παρεξήγηση μεταξύ μας,

393
00:22:03,209 --> 00:22:07,279
και νομίζω ότι είναι μέσα
το συμφέρον μας

394
00:22:07,313 --> 00:22:10,382
να στρώσει τα χαρτιά στο τραπέζι.

395
00:22:12,352 --> 00:22:14,052
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να κάνεις επιχειρήσεις.

396
00:22:17,557 --> 00:22:19,224
Ο κουνιάδος μου,

397
00:22:19,258 --> 00:22:21,560
λίγες στιγμές πριν του επιτεθεί...

398
00:22:21,594 --> 00:22:23,562
κάποιος φώναξε να τον προειδοποιήσει.

399
00:22:25,164 --> 00:22:29,234
Το ίδιο πιστεύω
άτομο με προστάτευε.

400
00:22:30,937 --> 00:22:35,240
Αυτοί οι δύο άντρες, οι δολοφόνοι...

401
00:22:35,274 --> 00:22:38,543
Πιστεύω ότι ήμουν ο πρωταρχικός τους στόχος,

402
00:22:38,578 --> 00:22:41,980
αλλά ότι κατά κάποιο τρόπο αυτοί
απομακρύνθηκαν από εμένα

403
00:22:42,015 --> 00:22:44,082
στον κουνιάδο μου.

404
00:22:47,954 --> 00:22:52,024
Λόγω αυτής της παρέμβασης,

405
00:22:52,058 --> 00:22:54,426
Είμαι ζωντανός.

406
00:22:54,460 --> 00:22:59,631
Κι όμως νομίζω ότι αυτό το άτομο

407
00:22:59,665 --> 00:23:02,367
έπαιζε ένα πολύ βαθύτερο παιχνίδι.

408
00:23:05,138 --> 00:23:08,840
Έκανε αυτό το τηλεφώνημα
γιατί ήθελε πυροβολισμούς,

409
00:23:08,875 --> 00:23:11,043
όχι μια σιωπηλή δολοφονία.

410
00:23:12,111 --> 00:23:14,212
Με μια κίνηση

411
00:23:14,247 --> 00:23:17,115
αιματοκύλησε και τις δύο πλευρές,

412
00:23:17,150 --> 00:23:20,385
σετ ο Αμερικανός και
μεξικανικές κυβερνήσεις

413
00:23:20,420 --> 00:23:22,487
ενάντια στο καρτέλ,

414
00:23:22,522 --> 00:23:25,190
και έκοψε την παροχή
της μεθαμφεταμίνης

415
00:23:25,224 --> 00:23:26,425
προς τα νοτιοδυτικά.

416
00:23:28,961 --> 00:23:33,165
Αν αυτός ο άνθρωπος είχε τα δικά του
ίδια πηγή προϊόντος

417
00:23:33,199 --> 00:23:35,400
από αυτήν την πλευρά των συνόρων...

418
00:23:37,670 --> 00:23:40,005
θα είχε το
αγορά στον εαυτό του.

419
00:23:42,875 --> 00:23:46,144
Οι ανταμοιβές θα ήταν...

420
00:23:46,179 --> 00:23:47,379
τεράστια.

421
00:23:56,255 --> 00:23:58,356
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

422
00:23:58,391 --> 00:24:01,059
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το κάνω
να ξέρεις ότι αυτό το άτομο είσαι εσύ.

423
00:24:05,631 --> 00:24:09,734
Θέλω να μην υπάρχει σύγχυση.

424
00:24:11,304 --> 00:24:13,605
Ξέρω ότι σου χρωστάω τη ζωή μου.

425
00:24:18,911 --> 00:24:22,047
Και περισσότερο από αυτό,

426
00:24:22,081 --> 00:24:24,483
Σέβομαι τη στρατηγική.

427
00:24:26,819 --> 00:24:29,921
Στη θέση σου,

428
00:24:29,956 --> 00:24:31,523
Δεν θα έκανα το ίδιο.

429
00:24:38,998 --> 00:24:43,135
Ένα θέμα που με προβληματίζει...

430
00:24:46,139 --> 00:24:48,273
Δεν ξέρω τι γίνεται

431
00:24:48,307 --> 00:24:50,609
όταν λήξει το τρίμηνο συμβόλαιό μας.

432
00:24:53,079 --> 00:24:54,779
Τι θα ήθελες να συμβεί;

433
00:24:56,649 --> 00:24:58,483
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό.

434
00:25:00,119 --> 00:25:03,622
Θέλω ασφάλεια για την οικογένειά μου.

435
00:25:03,656 --> 00:25:05,323
Τότε το έχεις.

436
00:25:05,358 --> 00:25:07,025
Τρία εκατομμύρια για τρεις μήνες.

437
00:25:07,059 --> 00:25:08,693
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

438
00:25:08,728 --> 00:25:10,662
Παρατείνεται ετησίως,

439
00:25:10,696 --> 00:25:14,466
δώδεκα εκατομμύρια το χρόνο.

440
00:25:14,500 --> 00:25:16,601
Πες το δεκαπέντε.

441
00:25:16,636 --> 00:25:18,770
Ανοιχτό.

442
00:25:18,804 --> 00:25:20,739
Θα ήταν αποδεκτό;

443
00:27:04,051 --> 00:27:06,652
Μέρος του λόγου για τον οποίο μιλάμε
τι μας εκνευρίζει<i>,</i>

444
00:27:06,687 --> 00:27:07,887
στην καθημερινότητά μας

445
00:27:07,921 --> 00:27:09,489
είναι να βοηθάει ο ένας τον άλλον να βάλει ένα δάχτυλο

446
00:27:09,523 --> 00:27:13,393
σχετικά με την υποτροπή μας
εναύσματα μπορεί να είναι,

447
00:27:13,427 --> 00:27:15,895
αποφύγουμε την ασθένεια μας
πριν επιστρέψει.

448
00:27:17,731 --> 00:27:21,167
Λοιπόν... κανένας;

449
00:27:22,770 --> 00:27:24,570
Δωρεάν άδεια για σκύλα και γκρίνια.

450
00:27:24,605 --> 00:27:26,272
Πόσο συχνά το παθαίνεις αυτό;

451
00:27:28,876 --> 00:27:30,543
Jesse, την τελευταία φορά εσύ
φαινόταν αρκετά πεσμένος

452
00:27:30,577 --> 00:27:32,178
για τη δουλειά σας στο Laundromat.

453
00:27:32,212 --> 00:27:33,312
Να σε ρωτήσω κάτι.

454
00:27:33,347 --> 00:27:36,082
Αν είχες την ευκαιρία
κάνε ό,τι θέλεις,

455
00:27:36,116 --> 00:27:37,450
τι θα εκανες

456
00:27:37,484 --> 00:27:41,254
Κάνε περισσότερο πράσινο, φίλε, πολλά περισσότερα.

457
00:27:41,288 --> 00:27:43,523
Ξεχάστε τα χρήματα.
Υποθέστε ότι έχετε όλα όσα θέλετε.

458
00:27:46,026 --> 00:27:47,460
Εμ...

459
00:27:49,863 --> 00:27:52,365
Δεν ξέρω.

460
00:27:52,399 --> 00:27:57,069
Μάλλον κάτι θα έφτιαχνα.

461
00:27:57,104 --> 00:27:58,738
Σαν τι;

462
00:28:01,775 --> 00:28:04,243
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά...

463
00:28:05,746 --> 00:28:08,448
δουλεύω με τα χέρια μου, υποθέτω.

464
00:28:08,482 --> 00:28:11,417
Κατασκευάζοντας πράγματα, όπως...

465
00:28:11,452 --> 00:28:14,420
ξυλουργική ή τούβλο
στρώσιμο ή κάτι τέτοιο;

466
00:28:14,455 --> 00:28:18,825
Πήρα αυτό το vo-tech
τάξη στο γυμνάσιο,

467
00:28:18,859 --> 00:28:20,059
ξυλουργική.

468
00:28:22,162 --> 00:28:23,663
επειδή ήταν απλώς ένας μεγάλος Ιησούς--,

469
00:28:23,697 --> 00:28:27,200
αλλά αυτή τη φορά
Είχα αυτόν τον δάσκαλο

470
00:28:27,234 --> 00:28:31,070
το όνομα του...

471
00:28:31,104 --> 00:28:33,172
κύριε Πάικ.

472
00:28:35,742 --> 00:28:39,145
Υποθέτω ότι ήταν πεζοναύτης
ή κάτι πριν γεράσει.

473
00:28:39,179 --> 00:28:40,346
Ήταν βαρήκοος.

474
00:28:40,380 --> 00:28:45,084
Το έργο μου για την τάξη του

475
00:28:45,118 --> 00:28:49,055
ήταν να φτιάξω αυτό το ξύλινο κουτί,

476
00:28:49,089 --> 00:28:53,659
ξέρεις, σαν μικρός...

477
00:28:53,694 --> 00:28:55,461
σαν ένα-- σαν κουτί,

478
00:28:55,496 --> 00:28:57,830
ξέρεις, για να βάλεις πράγματα.

479
00:28:57,865 --> 00:29:01,033
Ήθελα λοιπόν να πάρω το πράγμα
γίνει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

480
00:29:01,068 --> 00:29:04,670
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κόψω μαθήματα
για το υπόλοιπο εξάμηνο,

481
00:29:04,705 --> 00:29:06,138
και δεν μπορούσε να με πετάξει

482
00:29:06,173 --> 00:29:10,843
όσο εγώ, ξέρεις,
έκανε το πράγμα.

483
00:29:10,878 --> 00:29:12,512
Οπότε το τελείωσα σε λίγες μέρες.

484
00:29:12,546 --> 00:29:16,582
Φαινόταν αρκετά κουτσό,

485
00:29:16,617 --> 00:29:18,317
αλλά λειτούργησε,

486
00:29:18,352 --> 00:29:20,620
ξέρεις, για να βάλεις
πράγματα μέσα ή κάτι άλλο.

487
00:29:22,356 --> 00:29:27,159
Όταν λοιπόν το έδειξα στον κύριο Πάικ

488
00:29:27,194 --> 00:29:28,794
για τον βαθμό μου,

489
00:29:28,829 --> 00:29:34,500
το κοίταξε και είπε:

490
00:29:34,535 --> 00:29:37,670
«Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;»

491
00:29:38,505 --> 00:29:39,739
Στην αρχή σκέφτηκα μέσα μου,

492
00:29:39,773 --> 00:29:40,873
«Κόλαση, ναι, σκύλα.

493
00:29:40,908 --> 00:29:43,075
«Τώρα δώσε μου ένα D και σκάσε

494
00:29:43,110 --> 00:29:45,745
έτσι μπορώ να σβήσω
ένα με τα αγόρια μου».

495
00:29:50,517 --> 00:29:51,984
Δεν ξέρω.

496
00:29:52,019 --> 00:29:55,721
Ίσως ήταν ο τρόπος
το είπε, αλλά...

497
00:29:55,756 --> 00:29:56,923
ήταν, σαν, αυτός να...

498
00:29:56,957 --> 00:29:58,324
δεν έλεγε ακριβώς ότι είναι χάλια.

499
00:29:58,358 --> 00:30:01,561
Απλώς με ρώτησε ειλικρινά,

500
00:30:01,595 --> 00:30:04,630
«Είναι μόνο αυτό που έχεις;»

501
00:30:04,665 --> 00:30:08,868
Και για κάποιο λόγο
σκέφτηκα μέσα μου,

502
00:30:08,902 --> 00:30:11,904
«Ναι, φίλε, μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα»

503
00:30:11,939 --> 00:30:13,940
οπότε ξεκίνησα από το μηδέν.

504
00:30:13,974 --> 00:30:15,174
έφτιαξα άλλο,

505
00:30:15,208 --> 00:30:17,043
μετά άλλος,

506
00:30:17,077 --> 00:30:18,177
και μέχρι το τέλος του εξαμήνου,

507
00:30:18,211 --> 00:30:21,380
από, όπως, το κουτί νούμερο πέντε,

508
00:30:21,415 --> 00:30:23,215
Είχα φτιάξει αυτό το πράγμα.

509
00:30:25,452 --> 00:30:26,552
Έπρεπε να το δεις.

510
00:30:26,587 --> 00:30:28,287
Ήταν τρελό.

511
00:30:30,157 --> 00:30:32,291
Δηλαδή, το έφτιαξα
περουβιανής καρυδιάς

512
00:30:32,326 --> 00:30:35,361
με ένθετο Zebrawood.

513
00:30:35,395 --> 00:30:37,563
Τοποθετήθηκε με μανταλάκια, χωρίς βίδες.

514
00:30:37,598 --> 00:30:41,367
Το τρίψα για μέρες μέχρι
ήταν λείο σαν γυαλί.

515
00:30:41,401 --> 00:30:43,803
Μετά έτριψα όλο το ξύλο

516
00:30:43,837 --> 00:30:47,540
με λάδι tung έτσι
ήταν πλούσιος και σκοτεινός.

517
00:30:47,574 --> 00:30:49,375
Μύριζε ακόμη και ωραία.

518
00:30:49,409 --> 00:30:50,810
Ξέρεις, βάζεις μύτη μέσα

519
00:30:50,844 --> 00:30:52,878
και ανέπνευσε,

520
00:30:52,913 --> 00:30:54,513
ήταν...

521
00:30:57,250 --> 00:30:58,884
Ήταν τέλειο.

522
00:30:58,919 --> 00:31:01,053
Τι έγινε με το κουτί;

523
00:31:03,857 --> 00:31:05,825
εγω...

524
00:31:05,859 --> 00:31:07,827
Το έδωσα στη μαμά μου.

525
00:31:09,363 --> 00:31:12,365
Ομορφη.

526
00:31:12,399 --> 00:31:14,467
Ξέρεις τι πάω
να πεις, έτσι δεν είναι;

527
00:31:14,501 --> 00:31:16,836
Ποτέ δεν είναι αργά.

528
00:31:18,338 --> 00:31:21,140
Έχουν συνεταιρισμούς τέχνης
που προσφέρουν μαθήματα,

529
00:31:21,174 --> 00:31:24,143
πρόγραμμα επέκτασης ενηλίκων
στο πανεπιστήμιο.

530
00:31:24,177 --> 00:31:27,113
Ξέρεις, δεν το έκανα
δώσε το κουτί στη μαμά μου.

531
00:31:30,450 --> 00:31:32,718
Το αντάλλαξα με μια ουγγιά αγριόχορτο.

532
00:31:41,561 --> 00:31:44,096
Είναι ένας ήρωας. Δεν το κάνεις
αρνηθεί την κάλυψη σε έναν ήρωα.

533
00:31:44,131 --> 00:31:45,965
Θα πουν ότι είναι
δεν αρνείται την κάλυψη.

534
00:31:45,999 --> 00:31:47,566
Όχι, όχι, συμφωνώ μαζί σου.

535
00:31:47,601 --> 00:31:50,870
αλλά πέρασα
όλα αυτά με τον Walt.

536
00:31:50,904 --> 00:31:53,873
Θα καείς τις οικονομίες σου,
και μετά τι;

537
00:31:53,907 --> 00:31:55,975
Λοιπόν, εσείς οι δύο τα καταφέρατε, σωστά;

538
00:31:56,009 --> 00:31:57,510
Είπες μόνος σου

539
00:31:57,544 --> 00:32:01,080
ότι του Έλιοτ και της Γκρέτσεν
τα λεφτά δεν κάλυπταν τα πάντα.

540
00:32:02,249 --> 00:32:04,050
Ιησού, πρέπει να επιστρέψω.

541
00:32:04,084 --> 00:32:06,519
Τι; Όχι.

542
00:32:06,553 --> 00:32:08,120
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.

543
00:32:08,155 --> 00:32:11,223
Κοίτα, γιατί δεν πας
μέσα και κάντε ένα μεγάλο μπάνιο

544
00:32:11,258 --> 00:32:12,925
Έβαλα μερικά φρέσκα σεντόνια στο κρεβάτι.

545
00:32:12,959 --> 00:32:14,960
Θέλω να είμαι εκεί
σε περίπτωση που ξυπνήσει.

546
00:32:14,995 --> 00:32:16,996
Με όλα όσα του δίνουν,
θα κοιμάται μέχρι το πρωί.

547
00:32:20,734 --> 00:32:21,901
Γεια σου, Σκάι.

548
00:32:21,935 --> 00:32:23,335
Γεια σου.

549
00:32:23,370 --> 00:32:25,705
Τι κάνεις εδώ;

550
00:32:25,739 --> 00:32:26,772
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα να περάσω

551
00:32:26,807 --> 00:32:27,973
για να δεις πως αντέχεις.

552
00:32:28,008 --> 00:32:29,642
Είναι κακή στιγμή ή...

553
00:32:29,676 --> 00:32:31,043
Χμ-- Γεια.

554
00:32:31,078 --> 00:32:32,511
Γεια.

555
00:32:32,546 --> 00:32:36,082
Μαρί, αυτός είναι ο Τεντ, το αφεντικό μου.

556
00:32:36,116 --> 00:32:37,483
Ω, είσαι ο Τεντ.

557
00:32:37,517 --> 00:32:40,319
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

558
00:32:40,353 --> 00:32:41,954
Σας ευχαριστούμε για το καλάθι δώρων σας.

559
00:32:41,988 --> 00:32:43,522
Αυτό ήταν πραγματικά στοχαστικό.

560
00:32:43,557 --> 00:32:44,890
ήταν. Ήταν πραγματικά ωραίο.
Ευχαριστώ, Τεντ.

561
00:32:44,925 --> 00:32:46,225
Μπαστούνια τυριού. Μπαστούνια τυριού.

562
00:32:46,259 --> 00:32:47,460
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

563
00:32:47,494 --> 00:32:49,361
Ξέρεις, μας νοιάζει
για τον Σκάιλερ τόσα πολλά

564
00:32:49,396 --> 00:32:52,064
που φυσικά αυτό επεκτείνεται
σε όλη την οικογένεια.

565
00:32:53,366 --> 00:32:54,900
Μπαίνεις;

566
00:32:56,603 --> 00:32:57,770
Ω, ναι, θα έπρεπε.

567
00:32:57,804 --> 00:32:58,838
λυπάμαι.

568
00:32:58,872 --> 00:33:00,506
Έλα μέσα, Τεντ. Ευχαριστώ. Καλά.

569
00:33:02,075 --> 00:33:04,009
Είχαμε μόνο λίγο κρασί.
Θα θέλατε ένα ποτήρι;

570
00:33:04,044 --> 00:33:05,344
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

571
00:33:05,378 --> 00:33:07,179
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

572
00:33:07,214 --> 00:33:08,514
Απλώς νόμιζα ότι θα...

573
00:33:08,548 --> 00:33:10,116
Ξέρεις, εγώ...

574
00:33:10,150 --> 00:33:13,119
Είμαι πραγματικά νικημένος. νομίζω
Πάω να κάνω αυτό το μπάνιο.

575
00:33:13,153 --> 00:33:14,754
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τεντ,

576
00:33:14,788 --> 00:33:16,222
και πάλι ευχαριστώ.

577
00:33:16,256 --> 00:33:18,357
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω Μαρία.

578
00:33:18,391 --> 00:33:19,759
Παρακαλώ δώστε τον καλύτερό μου εαυτό
ευχές στον άντρα σου.

579
00:33:19,793 --> 00:33:22,194
θα.

580
00:33:25,999 --> 00:33:28,200
Ευχαριστώ που περάσατε,

581
00:33:28,235 --> 00:33:30,870
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι ένα...

582
00:33:30,904 --> 00:33:32,772
δεν είναι η καλύτερη στιγμή για επίσκεψη, οπότε...

583
00:33:32,806 --> 00:33:36,575
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

584
00:33:36,610 --> 00:33:38,544
Ξέρω ότι πρέπει
να είσαι με την οικογένειά σου,

585
00:33:38,578 --> 00:33:42,915
αλλά δεν έχω ακούσει
από εσάς σε μέρες

586
00:33:42,949 --> 00:33:44,350
Άφησα μηνύματα -- λυπάμαι πολύ.

587
00:33:44,384 --> 00:33:46,786
Μου έδωσες όλο αυτό το ρεπό,
και πραγματικά έπρεπε...

588
00:33:46,820 --> 00:33:47,920
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

589
00:33:47,954 --> 00:33:51,090
Εγώ-- νοιάζομαι για σένα. Αυτό είναι όλο.

590
00:33:51,124 --> 00:33:52,191
Τεντ, εγώ--

591
00:33:52,225 --> 00:33:54,059
Είναι μόνο αυτό όλο
πράγμα με τον Χανκ

592
00:33:54,094 --> 00:33:56,262
ήταν ένα ασταμάτητο σόου τρόμου,

593
00:33:56,296 --> 00:33:58,364
ξέρεις, λοιπόν...

594
00:33:58,398 --> 00:34:01,534
Λοιπόν, εγώ-- Απλώς θέλω να ξέρεις

595
00:34:01,568 --> 00:34:03,068
ότι είμαι εδώ για σένα.

596
00:34:03,103 --> 00:34:05,838
Σας ευχαριστώ.

597
00:34:05,872 --> 00:34:10,643
Χμ, αλλά πραγματικά σε χρειάζομαι...

598
00:34:10,677 --> 00:34:12,411
Εντάξει. Καλά;

599
00:34:16,817 --> 00:34:19,952
Skyler, έχω να πω
η αδερφή σου με βλέπει εδώ...

600
00:34:19,986 --> 00:34:21,320
εννοώ...

601
00:34:21,354 --> 00:34:23,455
Τι λοιπόν;

602
00:34:23,490 --> 00:34:25,090
Είμαι χωρισμένος.
Είστε χωρισμένοι. Και λοιπόν;

603
00:34:25,125 --> 00:34:27,893
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
αργότερα, Τεντ, εντάξει;

604
00:34:27,928 --> 00:34:29,495
Υπάρχει κάποιος λόγος για δευτερόλεπτο;

605
00:34:29,529 --> 00:34:30,996
Διότι-- Αργότερα. Τεντ, όχι τώρα.

606
00:34:31,031 --> 00:34:32,498
Σκάιλερ, πες μου...

607
00:34:32,532 --> 00:34:34,500
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό τώρα;

608
00:34:34,534 --> 00:34:37,069
Πραγματικά πρόκειται να
να με κάνεις να το κάνω τώρα;

609
00:34:41,241 --> 00:34:42,408
Εκπληκτική επιτυχία.

610
00:34:44,344 --> 00:34:45,578
Ναι, έχεις δίκιο.

611
00:34:45,612 --> 00:34:48,047
Κακή ιδέα να έρθω εδώ.

612
00:34:49,783 --> 00:34:52,151
Τεντ, είμαι...

613
00:34:53,353 --> 00:34:54,720
Θα τα πούμε σε μια ή δύο μέρες.

614
00:34:56,256 --> 00:34:57,923
Πίσω στο γραφείο.

615
00:34:59,226 --> 00:35:01,493
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

616
00:35:09,402 --> 00:35:12,638
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
έπρεπε να συντρίψει το RV.

617
00:35:12,672 --> 00:35:14,340
Πρέπει να ήταν, σαν...

618
00:35:14,374 --> 00:35:15,708
καταθλιπτικό.

619
00:35:15,742 --> 00:35:18,544
Για αληθινό. Αυτό είναι μια πέτρινη απώλεια.

620
00:35:18,578 --> 00:35:21,213
Σε κανέναν δεν λείπει περισσότερο από εμένα.

621
00:35:21,248 --> 00:35:23,549
Δωρεάν για να μαγειρέψετε οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε.

622
00:35:23,583 --> 00:35:26,185
Χωρίς ποσοστώσεις, σε κανέναν να απαντήσω.

623
00:35:26,219 --> 00:35:28,687
Τι νόημα έχει να είσαι παράνομος

624
00:35:28,722 --> 00:35:30,823
όταν έχεις ευθύνες;

625
00:35:32,192 --> 00:35:34,326
Ο Νταρθ Βέιντερ είχε ευθύνες.

626
00:35:34,361 --> 00:35:36,295
Ήταν υπεύθυνος
για το αστέρι του θανάτου.

627
00:35:36,329 --> 00:35:38,497
Αλήθεια αυτό. Δύο από αυτές σκύλες.

628
00:35:40,600 --> 00:35:43,369
Απλώς λέγοντας. Ο συνήγορος του Διαβόλου.

629
00:35:43,403 --> 00:35:45,471
Πρέπει να πληρώσω φόρους τώρα;
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;

630
00:35:45,505 --> 00:35:47,806
Είναι μπερδεμένο, ρε.
Αυτό είναι καφκικό.

631
00:35:50,010 --> 00:35:52,311
Εκκλησία. Δικαίωμα.

632
00:35:53,847 --> 00:35:55,981
Ας το επαναφέρουμε στην ταχύτητα.

633
00:35:56,016 --> 00:35:58,817
Ας αρχίσουμε πάλι να σφεντάμε.

634
00:35:58,852 --> 00:36:00,019
Μπου-γιαχ!

635
00:36:00,053 --> 00:36:02,221
Σσσ.

636
00:36:02,255 --> 00:36:03,422
Ας τελεία.

637
00:36:03,456 --> 00:36:04,890
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Αυτό λέω.

638
00:36:04,925 --> 00:36:07,092
Κόλαση, ναι, σκύλες.
Δεν χρειαζόμαστε RV.

639
00:36:07,127 --> 00:36:08,594
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ποδήλατο,

640
00:36:08,628 --> 00:36:10,396
μερικά Drano, μπουκάλια σόδας,

641
00:36:10,430 --> 00:36:11,530
Μπα, μπα, μπα, όχι κούνημα και ψήσιμο.

642
00:36:11,564 --> 00:36:13,065
Πού είναι ο αυτοσεβασμός σου; Ερχομαι.

643
00:36:13,099 --> 00:36:14,533
Ναι, ίσως δεν είναι το πάνω ράφι,

644
00:36:14,567 --> 00:36:16,135
αλλά μπορούσαμε τουλάχιστον να το μετακινήσουμε.

645
00:36:16,169 --> 00:36:17,703
Ακόμα κάπως στεγνώνει εκεί.

646
00:36:17,737 --> 00:36:18,871
Ας-- Θα πουληθεί στο δρόμο.

647
00:36:18,905 --> 00:36:21,206
Ποιος λέει ότι πουλάμε στο δρόμο;

648
00:36:21,241 --> 00:36:23,876
Ίσως γνωρίζω μια εντελώς νέα αγορά.

649
00:36:23,910 --> 00:36:25,978
Ίσως το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η μεθοδολογία.

650
00:37:02,082 --> 00:37:03,482
Ποια είναι η απόδοση;

651
00:37:05,218 --> 00:37:07,686
Γεια σου.

652
00:37:07,721 --> 00:37:09,288
Η απόδοση. Ερχομαι.

653
00:37:09,322 --> 00:37:13,325
Ε... 201.8.

654
00:37:30,903 --> 00:37:33,271
Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα.

655
00:37:33,305 --> 00:37:35,273
Όποιος θέλει
συστήνονται;

656
00:37:37,476 --> 00:37:39,377
Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.

657
00:37:46,118 --> 00:37:47,318
Ναι.

658
00:37:49,822 --> 00:37:53,057
Οπότε με λένε Μπράντον.

659
00:37:53,092 --> 00:37:55,193
Εντάξει, Μπράντον.

660
00:37:55,227 --> 00:37:57,495
Θέλεις να μας πεις
κάτι για τον εαυτό σου;

661
00:37:57,529 --> 00:38:00,998
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ...

662
00:38:01,033 --> 00:38:05,203
είναι μόνο ένα πράγμα.

663
00:38:05,237 --> 00:38:06,537
Είναι μεθ.

664
00:38:09,141 --> 00:38:10,475
Είναι κακό.

665
00:38:12,010 --> 00:38:15,046
Νόμιζα ότι το είχα κλωτσήσει α
δυο φορές, ξέρεις,

666
00:38:15,080 --> 00:38:19,283
αλλά τότε... Ιησούς.

667
00:38:19,318 --> 00:38:22,987
Αυτή η νέα έκδοση του
βγήκε στους δρόμους και...

668
00:38:23,021 --> 00:38:24,288
ουάου.

669
00:38:24,323 --> 00:38:27,125
Όχι αυτό το μπλε.

670
00:38:27,159 --> 00:38:29,861
Ω, συγγνώμη, δεν σήκωσα το χέρι μου.

671
00:38:29,895 --> 00:38:31,963
Όχι, προχώρα. Αυτό κάνουμε.

672
00:38:31,997 --> 00:38:33,564
Ναι, ακριβώς, τα μπλε πράγματα.

673
00:38:35,501 --> 00:38:36,667
Το είχες, να

674
00:38:36,702 --> 00:38:38,236
Ναι αδερφέ.

675
00:38:38,270 --> 00:38:40,671
Μακάρι να μην το είχα ακούσει ποτέ.

676
00:38:40,706 --> 00:38:43,674
Ήταν σαν φωτισμός
όλο μου το κεφάλι φλέγεται.

677
00:38:43,709 --> 00:38:46,077
Ναι, τα πράγματα θα σε κάψουν.

678
00:38:46,111 --> 00:38:48,913
Ο μόνος λόγος που έχω ελπίδα στην κόλαση

679
00:38:48,947 --> 00:38:51,549
είναι γιατί έχει φύγει προ πολλού.

680
00:38:51,583 --> 00:38:53,551
Αυτή είναι η ντροπή.

681
00:38:53,585 --> 00:38:56,354
Μπα, έλα φίλε.
Μη μου το λες αυτό.

682
00:38:56,388 --> 00:38:58,623
Ακούω ότι είναι πίσω στην πόλη.

683
00:39:02,661 --> 00:39:05,196
Να είσαι δυνατός αδερφέ. Μείνε δυνατός.

684
00:39:05,230 --> 00:39:08,032
Θα είναι εντάξει.

685
00:39:21,380 --> 00:39:25,216
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω.
Θα πάω στον Τύπο.

686
00:39:25,250 --> 00:39:28,219
Θα πάω στο <i>48 ώρες.
</i> Θα πάω στο <i>Nightline.</i>

687
00:39:28,253 --> 00:39:30,354
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει ένα
<i>Nightline</i> πλέον. Δεν πειράζει.

688
00:39:30,389 --> 00:39:32,957
Θα το πάρουν όλοι,
και θα τρέξουν μαζί του

689
00:39:32,991 --> 00:39:34,492
γιατί είναι ήρωας,

690
00:39:34,526 --> 00:39:38,563
και δεν πρόκειται να
να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι στα 43.

691
00:39:41,300 --> 00:39:43,167
Ιησούς.

692
00:39:45,671 --> 00:39:50,174
Μαρία, ξέρω του Σκάιλερ
σου το είπα ήδη αυτό,

693
00:39:50,209 --> 00:39:54,178
αλλά αν υπάρχει κάθε
οτιδήποτε χρειαστείτε,

694
00:39:54,213 --> 00:39:55,413
οτιδήποτε...

695
00:39:55,447 --> 00:39:57,782
Είναι καλό που είσαι εδώ.

696
00:39:59,251 --> 00:40:02,019
και οι δυο σας.

697
00:40:02,054 --> 00:40:03,888
Μακάρι να υπήρχε...

698
00:40:03,922 --> 00:40:05,690
κάτι παραπάνω που μπορούσαμε να κάνουμε.

699
00:40:13,499 --> 00:40:15,166
Walt;

700
00:40:17,503 --> 00:40:19,370
Μπορούμε πάντα να πληρώνουμε τους λογαριασμούς τους.

701
00:40:21,740 --> 00:40:24,575
Παρακαλώ, είναι δεκάδες
χιλιάδες δολάρια.

702
00:40:24,610 --> 00:40:27,478
έχουμε τα λεφτά,
περισσότερο από αρκετό.

703
00:40:27,513 --> 00:40:29,881
Ο Walt το κέρδισε. Σκάιλερ.

704
00:40:29,915 --> 00:40:31,549
Νομίζω ότι η Μαρία πρέπει
γνωρίζουν την αλήθεια.

705
00:40:31,583 --> 00:40:35,553
Σκάιλερ, πραγματικά δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

706
00:40:35,587 --> 00:40:37,522
Νομίζω ότι-
Το κέρδισε στον τζόγο.

707
00:40:41,760 --> 00:40:46,163
Ο Γουόλτ κι εγώ...

708
00:40:46,198 --> 00:40:48,533
Είχαμε τα προβλήματά μας τελευταία.
Το ξέρεις αυτό.

709
00:40:50,836 --> 00:40:53,471
Και, ε...

710
00:40:53,505 --> 00:40:56,107
σε τι κατέληξαν όλα

711
00:40:56,141 --> 00:41:00,011
ήταν πραγματικά... λεφτά.

712
00:41:00,045 --> 00:41:01,979
Καθαρό και απλό.

713
00:41:02,014 --> 00:41:04,348
Όταν ο Walt διαγνώστηκε, χμ...

714
00:41:06,552 --> 00:41:07,885
Τον άλλαξε.

715
00:41:09,855 --> 00:41:12,957
Κοιτάζοντας πίσω, δεν νομίζω
Ποτέ πραγματικά κατάλαβα

716
00:41:12,991 --> 00:41:15,760
τι ήταν εκείνος
περνούσε.

717
00:41:15,794 --> 00:41:18,729
Ήταν κάτι παραπάνω από το να αντιμετωπίσεις τον θάνατο.

718
00:41:18,764 --> 00:41:21,933
Ήξερε ότι ήταν
θα αφήσω πίσω...

719
00:41:23,936 --> 00:41:26,037
τίποτα.

720
00:41:27,205 --> 00:41:28,806
Και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

721
00:41:28,840 --> 00:41:31,809
Καλώς ή κακώς,

722
00:41:31,843 --> 00:41:37,415
ήθελε να προσφέρει και έτσι...

723
00:41:37,449 --> 00:41:42,687
πλήρωσε τους ιατρικούς του λογαριασμούς
ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς.

724
00:41:42,721 --> 00:41:46,490
Νόμιζα ότι ο Έλιοτ και
Η Γκρέτσεν πλήρωσε για τη θεραπεία σας.

725
00:41:46,525 --> 00:41:48,659
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ,

726
00:41:48,694 --> 00:41:51,495
αλλά η αλήθεια είναι ότι ποτέ
τους πήρε τα λεφτά, ούτε μια δεκάρα.

727
00:41:52,564 --> 00:41:53,931
Ήταν πολύ περήφανος για να τον πάρει

728
00:41:53,966 --> 00:41:55,800
αυτό που θεωρούσε φιλανθρωπία.

729
00:41:57,369 --> 00:41:58,936
Δεν είναι έτσι;

730
00:42:03,008 --> 00:42:07,345
Οπότε το έβαλε μυαλό και...

731
00:42:09,214 --> 00:42:12,249
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι ο Walt.

732
00:42:12,284 --> 00:42:15,920
Είναι-- Είναι ένας λύτης προβλημάτων,

733
00:42:15,954 --> 00:42:17,388
και διάβαζε βιβλία,

734
00:42:17,422 --> 00:42:21,092
και έκανε ένα σύνολο
δέσμη ερευνών,

735
00:42:21,126 --> 00:42:23,661
και κατέληξε στο...

736
00:42:23,695 --> 00:42:26,030
αυτό το σύστημα.

737
00:42:26,064 --> 00:42:28,566
Ένα σύστημα;

738
00:42:28,600 --> 00:42:32,370
Ένα σύστημα μέτρησης
κάρτες στο Μπλάκτζακ.

739
00:42:32,404 --> 00:42:36,173
Ε-Τι εννοείς, σαν το Rain Man;

740
00:42:36,208 --> 00:42:40,277
Λοιπόν, δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω,
ξέρετε, όλες οι λεπτομέρειες,

741
00:42:40,312 --> 00:42:42,279
αλλά ήταν πεπεισμένος

742
00:42:42,314 --> 00:42:43,814
που αν βάλεις
αρκετά χρήματα σε αυτό,

743
00:42:43,849 --> 00:42:45,983
θα είχε ένα, χμ...

744
00:42:46,018 --> 00:42:47,151
Θεέ μου, τι είναι;

745
00:42:47,185 --> 00:42:49,987
Στατιστικό πλεονέκτημα;

746
00:42:52,758 --> 00:42:55,393
Ναι, στατιστικά...

747
00:42:55,427 --> 00:42:57,028
Λοιπόν... σωστά, ναι.

748
00:42:57,062 --> 00:42:58,863
Οπότε, κάθε λεπτό,

749
00:42:58,897 --> 00:43:01,932
Ο Walt ήταν σε κάποια
τραπεζάκι με κάρτες κάπου,

750
00:43:01,967 --> 00:43:04,201
και στην αρχή αυτός
πήγε στα καζίνο,

751
00:43:04,236 --> 00:43:05,803
αλλά μετά κατάλαβε ότι...

752
00:43:09,474 --> 00:43:10,908
...αλλά μετά κατάλαβε

753
00:43:10,942 --> 00:43:14,478
που αναφέρουν τα καζίνο
τα κέρδη σας στο IRS,

754
00:43:14,513 --> 00:43:16,047
και αν αναφερθεί,

755
00:43:16,081 --> 00:43:17,248
η οικογένειά σας μπορεί να μάθει,

756
00:43:17,282 --> 00:43:19,316
και αν δεν θέλεις
η οικογένειά σου να μάθει,

757
00:43:19,351 --> 00:43:21,519
τότε θα βρεις άλλο
μέρος για να παίξετε,

758
00:43:21,553 --> 00:43:26,090
σαν παράνομο, παρασκηνιακό παιχνίδι.

759
00:43:27,693 --> 00:43:31,729
Θυμάσαι τόσα χρόνια
βόλτες που έκανε ο Walt,

760
00:43:31,763 --> 00:43:34,999
όλον αυτόν τον χρόνο που χρησιμοποίησε
να περάσω μακριά από το σπίτι;

761
00:43:38,537 --> 00:43:41,238
Μάλλον για ένα ζευγάρι
μήνες εκεί ήσουν…

762
00:43:41,273 --> 00:43:43,908
να κάνεις διπλή ζωή,
δεν ήσουν;

763
00:43:48,213 --> 00:43:51,115
Ω, Θεέ μου.

764
00:43:51,149 --> 00:43:53,250
Ω Θεέ μου, σου...

765
00:43:53,285 --> 00:43:56,020
η κατάσταση της φούγκας σας,
ήταν αυτό κάποιο είδος κάλυψης;

766
00:43:56,054 --> 00:43:57,788
Όχι. Όχι.

767
00:43:57,823 --> 00:44:00,191
Δεν το προσποιήθηκε, Μαρί.

768
00:44:00,225 --> 00:44:02,493
Το βράδυ που ο Γουόλτ εξαφανίστηκε...

769
00:44:06,598 --> 00:44:10,801
έχασε 14.000 δολάρια.

770
00:44:10,836 --> 00:44:13,637
Ήταν το συνταξιοδοτικό του ταμείο,

771
00:44:13,672 --> 00:44:15,573
τις οικονομίες μας,

772
00:44:15,607 --> 00:44:19,910
βασικά κάθε τελευταία δεκάρα
έπρεπε στο όνομά μας, φύγαμε.

773
00:44:21,780 --> 00:44:24,482
Δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό.

774
00:44:24,516 --> 00:44:26,250
Ήταν αυτοκτονικός.

775
00:44:26,284 --> 00:44:28,652
Πρέπει όμως να προσπαθήσεις να καταλάβεις

776
00:44:28,687 --> 00:44:31,288
που μόλις πήρε
έξω από το νοσοκομείο,

777
00:44:31,323 --> 00:44:33,157
επέστρεψε αμέσως στον τζόγο.

778
00:44:33,191 --> 00:44:36,360
Θέλω να πω, τόσο βαθιά πήγε αυτό.

779
00:44:37,629 --> 00:44:39,563
Πώς θα μπορούσες

780
00:44:39,598 --> 00:44:41,832
να της το κάνεις, Γουόλτ;

781
00:44:42,968 --> 00:44:44,201
εγω...

782
00:44:44,236 --> 00:44:48,339
Τέλος πάντων, αυτό το σύστημα του...

783
00:44:48,373 --> 00:44:50,574
επιτέλους το έπιασε να δουλέψει.

784
00:44:53,578 --> 00:44:55,446
Οπότε όλα αυτά είναι να πούμε

785
00:44:55,480 --> 00:44:56,614
έχουμε τα λεφτά.

786
00:44:56,648 --> 00:44:58,716
Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια.

787
00:45:01,453 --> 00:45:03,320
Αλλά έχουμε τα λεφτά.

788
00:45:05,223 --> 00:45:09,927
Πόσα... πολλά λεφτά;

789
00:45:09,961 --> 00:45:11,228
Walt;

790
00:45:14,299 --> 00:45:16,901
Ε--

791
00:45:16,935 --> 00:45:19,069
Λοιπόν, ε...

792
00:45:23,942 --> 00:45:25,576
Είναι στα επτά ψηφία.

793
00:45:25,610 --> 00:45:28,913
Θεέ μου. Παναγία, Μητέρα του Θεού.

794
00:45:30,949 --> 00:45:33,818
Τι να πω;

795
00:45:33,852 --> 00:45:35,920
Τα πήγα πολύ καλά.

796
00:45:37,222 --> 00:45:39,857
Μαρία...

797
00:45:39,891 --> 00:45:42,359
θα μας πάρεις τα λεφτά.

798
00:45:44,362 --> 00:45:47,198
Χρησιμοποιήστε το για να φροντίσετε τον Χανκ.

799
00:45:48,633 --> 00:45:50,067
Παρακαλώ.

800
00:45:50,101 --> 00:45:52,236
Μαρία, ας βοηθήσουμε.

801
00:45:54,072 --> 00:45:55,573
Γνωρίζει ο Walt, Jr.

802
00:45:55,607 --> 00:45:57,741
Απολύτως όχι,

803
00:45:57,776 --> 00:45:59,944
και πρέπει να συνεχίσω έτσι,

804
00:45:59,978 --> 00:46:01,512
και ο Χανκ--εντάξει--

805
00:46:01,546 --> 00:46:03,180
Ο Χανκ είναι αρκετά
το μυαλό του τώρα,

806
00:46:03,215 --> 00:46:06,550
οπότε μπορούμε απλώς να το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας; Ναι. Ναι, εγώ...

807
00:46:06,585 --> 00:46:08,519
Ναι, εγώ...

808
00:46:08,553 --> 00:46:09,753
Απλώς--πρέπει--

809
00:46:09,788 --> 00:46:11,088
Ναι, εντάξει.

810
00:46:11,122 --> 00:46:13,023
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

811
00:46:14,025 --> 00:46:16,427
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

812
00:46:17,829 --> 00:46:19,496
εννοώ, που...

813
00:46:19,531 --> 00:46:22,266
που έφτασες ίσως...

814
00:46:22,300 --> 00:46:24,668
Έμαθα από τους καλύτερους.

815
00:46:30,442 --> 00:46:34,578
Κάπως κάτι μου λέει

816
00:46:34,613 --> 00:46:36,981
ότι ο Χανκ είναι εδώ εξαιτίας σου.

817
00:46:38,783 --> 00:46:41,986
Και δεν το ξεχνώ αυτό.

818
00:46:54,866 --> 00:46:58,935
-- συγχρονισμός, διορθώθηκε από τον πρεσβύτερο --
-- για www.addic7ed.Com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="